Bible Translation: June 2006 Archives

NLT Review

| | Comments (0)

Rick Mansfield posted his review of the NLT last week. I hadn't heard much about the second edition. It sounds pretty good to me. See also his addendum.

For earlier posts in the series, see the NASB, TNIV, and HSCB reviews. I'm curious what he'll say about the Message, which is next up.

NASB Review

| | Comments (1)

Rick Mansfield's series reviewing Bible translations has another entry, this time on the New American Standard Bible. See also his earlier reviews of the HCSB and TNIV, which I linked to here.

Rick Mansfield has started what looks to be an excellent series on his favorite Bible translations. So far he's done the HCSB and the TNIV. I have to say that I agree with him in the main, with some disagreements expressed in the comments. I'm especially appreciative to see him liking the TNIV for what it is and seeing what it's good for (enough for it to come in second place) while preferring a more formally equivalent translation for his own primary use, because that's exactly my own attitude.

In the comments on the TNIV post, I challenged one of Rick's statements. He says, "From a grammatical standpoint, one of the most controversial aspects of the TNIV's implementation of inclusive language is the use of plural pronouns for singular antecedents. This is in keeping with the way we informally speak, but technically it's a grammatical error." I responded that this use of 'they' is actually singular and pointed him to the linguists at the Language Log blog. He replied that he's never seen it in a grammar book and thus won't believe it until he does. I tried to respond, but Haloscan wouldn't let me leave a comment with lots of links, so I'm just posting it here instead.

Well, it is in a grammar book, The Cambridge Grammar of the English Language. Here is an interview where one of the authors of that book, Geoff Pullum, explains and defends the view on this issue taken in the book. Pullum also blogs at Language Log, and several posts there argue for this view. I managed to dig up a few posts on this here, here, and here.

There's also a strong history of the singular 'they', including a number of the finest writers of the English language and the KJV translators.



Powered by Movable Type 5.04