Last semester I took my fourth semester of Greek. And this summer I took my first class in preaching. I did better than I expected in both classes, doing as well or better than any of my classmates. This surprised me because 1)I'm not very good at Greek, and 2)Many of my classmates preach on a semi-regular basis while I had never preached before. So why did I do better than my classmates?
Preaching and translation are about communication. Thus, as a preacher or a translator, my job is to communicate a message (that I did not create) to a recipient. That is to say, I have a dual job: to determine what the passage of scripture means, and then to convey that meaning to someone else. The reason why I did better than my classmates is that I spent roughly equal amounts of time on each task.
Most of my classmates spent 90% (or more) on the first task of exegesis. Figuring out how to convey the meaning that they had uncovered was either an afterthought, or it was very rushed as deadlines approached. Our school places a high emphasis on "What does the text say", which is an admirable focus. But that message seems to have been internalized at the expense of other valuable messages. As a result, my classmates spend endless amounts of time in exegesis trying to grok all the levels of meaning in a passage before they will do anything with it. There is a feeling that if you haven't grasped all the layers of meaning, then you haven't gotten it at all, which is paralyzing (not to mention false). Some of my classmates in the preaching class were still trying to figure out the main idea of the passage they were preaching less than half an hour before they were supposed to preach. Obviously, that left little time for the actual preparation of the sermon.
In contrast, I was very disciplined about spending equal amounts of time in both exegesis and conveyance. This required "cutting short" my exegesis (since time was a limiting factor), but I took solace in the fact that while the full meaning of the text may be richer and deeper than I had yet fathomed, it was not fundamentally different that what I had seen. I then took additional solace in the fact that I wouldn't be able to convey even half of the depth that I had penetrated to; thus if I had done more exegesis, then I probably wouldn't have the time/space to convey any of that additional info anyway.
Because I spent much more time determining how to convey the meaning of a passage, I ended up being a better communicator, even if I did a less thorough job in my exegesis.